재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
There is nothing either good or bad 53
, but thinking makes it so. -William...
-
생일날 수능치고 야자 1주일 더하고 기숙사 더 살아야함.... 실화냐?
-
ㅋㅋ
-
법정러여러분 1
가정법원에 즉결심판 청구할수있었나요?
-
일단 홀수형에 멀지않은학굔데 지금 고3 같은반이고 항상 김상훈 같이다니는 2명이랑...
-
국어워밍업지문들 3
어떻게하실건가요?? 만드실거에요? 전 만드려구생각중인데
-
아 한국사 0
작년수능 대충 3분동안눈풀했는데 3점짜리4개틀렸네요 ㄷㄷ
-
홀수형인데 19번
-
아니 뭐가 그리 중요하다고 짝수형만 답개수 ㅂㄹ라는 법칙이이씀??? 그냥 다른것일...
-
전 국어 리트 +실모하고 채점x ebs훑고 봉소 퍼이널5회분정도 ebs확인 수학...
-
택배 왔습니다.jpg 30
이기세용
-
그래서 개인용 컴퓨터용 싸인펜 사용 가능한 건가요? 뒤에 0.5 볼펜 달려있는데...
-
수능을 앞둔 수험생들에게 드리는 수능 직전 체크사항 1
수능을 앞둔 수험생들에게 드리는 수능 직전 체크사항수능이 얼마 남지 않아 많이...
-
21번답 투표 0
가형 21번 뭘거같은지 투표해보자!!
-
불만이 있는건 아닌데 제도가 왜 그렇게 정해졌는지 궁금해서요
-
안정적으로 1등급이나 만점나오시는분둘 혹은 수능에서만점받아보신분들 탐구 선지...
-
저 끄적일때 힘이 이상하게 쎄가지고 델가드 아니면 샤프 7일안에 다 고장나고...
-
수능비문학 7
법, 과학기술복합, 인문 법-헌법재판소 위헌심사형헌법소원이랑 위헌법률심판 비교하는거...
-
봉소형 그리고 여러분 정말 수고하셨고 감사합니다. 18
예전에는 그냥 되도않는 둥둥독해 속독해서 겨우 1등급나온거가지고 국어...
-
- 0
-
-
수능시계 1
수능시계 꼭 시간만 있는거만 가능한가요?? 날짜랑 요일 있으면 컷당하나요?
-
이쯤되니까 내 속에 숨어있던 정체를 알수없는 자신감들 폭발하는데 현역수시충이라 최저...
-
ㄹㅇ 빨리 좀 치자 걍
-
앙기모띠 1
13일 있으면 술먹으로 다니겠네ㅋㅋ 시바 드디어 고생 끝 삼수시작인가 후...
-
나형 개수세기 할 때 좌표 만날 컴싸로 그리거나 펜으루 그렸는디 ㅜㅜ ㄱㄴ?
-
국어 100 수학 100 영어 94 한국사 44 법정 50 사문 48 아랍어 41...
-
제가 교육청모의는 항상 올 2에서 3정도 수준으로 나오는데 6,9평만 보면 거의...
-
다들 푸시나요??
-
그거 풀만한가요?? 수학실모랑 국어 영어 지구과학실모는 내년까지 풀어도 다 못풀만큼...
-
평가원의 표준점수(백분위)합계 도수분포 정보 요청 청원 0
안녕하십니까? 작년 정시 즈음부터 오르비 눈팅을 하고 있는 아이의 부모입니다. 작년...
-
수능 d-200 미리보는 새내기의봄 :...
-
일단 하면 된다는 가장 중요한 희망을 얻었고 친구들의 조언과 이번 시험을 보며...
-
언어영역/수리영역으로 2원화한 상대평가 문장만으로는 '도대체 이게 뭐야?' 싶으신...
-
2018 [수학모의고사] 강성현 카페인 모의고사 감사 이벤트 10
2018 [수학모의고사] 강성현 카페인 모의고사 감사 이벤트 수학 모의고사 ‘강성현...
-
원서영역에 실패한거잖아요? 이런 경우를 없애려면 어떻게 바꿔야할까요??
-
올해 풀었거나 앞으로 풀 모의고사 종류 및 개수를 알아봤음 특히 과탐이 압도적임...
-
육사시험지 국어!! 수능시험지 형태로 만들어주실분구해요 ㅜㅜㅜ 0
해봤는데 계속오류나고 못하겠어서요... 도와주세요 ㅜㅜ
-
쉬울듯 지구과학으로 집나간 화학 수험생들 다시 붙잡아와야함 ㅎㅎ
-
교대 티오든 뭐든 인원 빠지든 뭐든 이맘때쯤 되새겨야 할 다짐 3
만점맞으면 골라가기 씹가능!
-
수능 절평 찬성 2
만약에 99점 제외하고 0점부터 100점까지 100등급제하면 찬성하겠음
-
자꾸 등급제 수능이랑 비교하시는데 절대평가랑 등급제수능은 비교자체가 안돼요...
-
문재인 대통령 집권 이후부터 꾸준히 교육정책에 대한 논의가 진행되고 있는 지금,...
-
지금이랑 별로 다를게 없을수도 있겠다는 생각이 갑자기 들었음 하다못해 이번 국어...
-
제발요번수능 가장긴비문학으로 헌재 나오길.. By법정러 27
헌재 만들어진 배경 한문단 주요 역할 5가지(틴핵심판 정당해산 권한쟁의 헌법소원...
-
적성으로 간호학과 가는거랑 수능으로 간호학과 가는거 중에서 어떤게 더 어렵나요?
-
가채점 결과 88이였다가 성적표 까보니 92로 나온걸로아는데 이거때문에 멘탈...
-
국수탐탐백분위99.75면 작년 어디가능한가요? 설정외가능한가요? 15
3월패대기치고 4월잘본현역문과인데요 국98수100영90한50법50사44나왔거든요...
-
하이퍼최고난도수학중에 어떤책풀어야할까요? 3월96 4월100나와서 어려운거만ㅇㅆ눈거...
-
여러분 2
190일남았는데 벌써불안하고 초조한 이유는 제 실력이 부족하기 때문이겠죠..할게...
-
6평 D-259평 D-122수능 D-193
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!