해석 잘했는지 평가좀 해주세요
테란 형제들이여,
저는 얼마 전 일어난 여러 사건들을 지켜봤을 여러분의 이성에 호소하고자 이 자리를 마련하였습니다.
누구도 우리의 시련을 부정하지 맙시다.
While we battle one another, divided by the petty strife of our common history, the tide of a greater conflict turns againts us,
우리가 함께 한 역사 속에서 하찮은 분열과 투쟁과 싸움을 반복하는 동안 우리에게 더욱 커다란 시련의 파도가 닥쳐 오고,
threatening to destroy all that we have accomplished.
이제 우리가 그 동안 이루어 왔던 그 모든 것을 부숴 버리려고 하고 있습니다.
그리고 지금은 국가적으로, 개인적으로 오랫동안 지속되어왔던 원숙을 버리고 뭉칠 시간입니다.
지금 우리 인류는 이길수 없는 전쟁의 물결을 맞이하려고 있습니다. 그리고 파도에 휩쓸리지 않으려면 우리는 더 높은 곳으로 피난처를 찾아야 합니다.
The Confederacy is no more.
테란 연합은 이제 존재하지 않습니다.
Whatever semblance of unity and protection it once provided is a phantom. A memory.
한때 통일과 안전의 겉모습만 제공하던 모습은 환상이자 추억일 뿐입니다.
With our enemies left unchecked, who will you turn to for protection?
지금 우리의 적들이 확인되지 않는 상황에서, 당신은 누구에게 안전을 구하겟습니까?
The devastation brought by the alien invaders is self-evident.
외계인 침략자가 가져온 파괴는 자명합니다.
We have seen our homes and communities destroyed by the calculated blows of the Protoss.
우리는 우리의 집과 공동체가 프로토스의 계산된 폭격을 받고 불타오르는 것을 보았으며,
우리는 친구와 사랑하는 이들이 악몽과도 같은 저그들에게 잡아먹히는 모습도 직접 보았습니다.
그들은 전례없고 상상하지 못했던 존재이지만, 이 자들이 우리의 시대의 상징입니다.,
The time has come my fellow Terrans, to rally to a new banner
새로운 깃발 아래 모일 시간이 왔습니다, 친애하는 테란 여러분.
In unity lies strength. Already many of the dissident factions have joined us.
하나됨은 힘을 가져오니, 이미 수많은 동지들이 우리와 그 뜻을 함께 했습니다.
많은 것들 중에 우리는 하나의 왕좌만을 섬기는 하나의 제국으로써 뭉쳐야만 합니다.
And from that throne...
그리고 그 군좌에서....
I shall watch over you.
나는 그대들을 바라볼 것입니다.
오늘 지금 이 순간부터, 그 어떠한 인류도 다른 인류에게 전쟁을 걸지 않게 할 것입니다.
그 어떠한 테란 기구도 이 새로운 시작에 대한 음모를 꾸미게 냅두지 않겟습니다.
And let no man consort with alien powers.
그 어떠한 인간도 외계인들의 힘에 의탁하지 않게 하겟습니다.
그리고 모든 인류의 적들이 우리의 앞길을 방해하지 않게 하겟습니다.
그 대가가 어떠하든 우리는 승리할 것이기 때문입니다.
----------------------------
다들 아시겟지만 스타크래프트 캠페인 1의 엔딩 동영상에 나온 말입니다.
(http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%95%84%ED%81%AC%ED%8A%9C%EB%9F%AC%EC%8A%A4%20%EB%A9%A9%EC%8A%A4%ED%81%AC)
p.s 중3정도면 이거 한번 듣고 대충 무슨말인지 이해할 정돈 되지 않나요?ㅁㄴㅇㄹ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
안녕하세요 공대 지망하는 고3입니다 사탐런, 의대증원 등 혼란이 많은데 질문 좀...
-
추합 마지막날 0
1차, 2차급은 아니여도 16일 19일 보단 많이 빠지겠죠?
-
과 오티는 추합 이전이라 못갈거 같고 새터는 추합 이후에 공과대만 모아서 하는데...
-
저게 너무 좋아보이는데 지역할당제 제일 야무지게 써먹을 수 있는 대학이 어딜까요?...
-
가나다군 중에 어디가 추합 제일 잘 돌까요? 중~중하위 공대중에서요..
-
진짜 미래 취업만 놓고 생각했을 때 어딜 가는 게 더 좋을 거 같나요?? 내일까지...
-
세종대vs광운대 16
세종대 공과계열 vs 광운대 전자 너무 고민되는데 그냥 취업 잘되는 쪽으로 가고싶어요..
-
선택은 화미생지고 미적은 거의 노베수준이라서 미적은 다시 하고 있구요 물리 화학...
-
오르비 오랜만이네요ㅎ 전문가는 아니지만 나름 원서영역 상위 5퍼는 됐던거 같은데...
-
의대랑 공대 밥그릇은 독립적인데 왜 싸우는거임?? 11
공학이 발전해서 외화를 벌어 오든 안오든 의사가 고생해서 돈 많이 벌든 서로...
-
둘 중에 하나 쓴다면 어디 쓰실 건가요?
-
한양대 기계관(예정) 한양대 전자관(예정) 홍익대 아트앤디자인밸리(공사중) 중앙대...
-
제가 아직 확실하게 정한 진로가 없어요 그래도 어느정도 원하는 과가 있다면 공대...
-
에너지공학과 요즘 배터리분야에서 모셔간다길래 약간 매서운데 높공 반열 ㄱㄴ한가 ? ㅋㅋ
-
이과 공대 메디컬 12
여잔데 공대 가기엔 적성 안맞음 (수학 물리 … 애초에 공대 관심x) 약대 가고싶긴...
-
정보) 서강대학교의 다른 공대! (전자공학과, 화공생명공학과, 기계공학과) 70
안녕하세요. 코딩하는 알로스입니다! 서강대학교의 공대에는 신흥 강자인 컴퓨터공학과...
-
안녕하세요. 코딩하는 알로스입니다! 많은 분들께서 이공계에서 분야 별로, 어떻게...
-
올해 기계공학쪽 갈거 같은데 미적분 하나도 공부안하고 정시파느라 기하 공부만한...
-
공대 복전하려면 어디로 가는 게 나을까요? 과마다 다른거면 그것도 코멘트해주십쇼ㅜㅜ
-
과탐은 화생해서 물리를 해야하는데 다들 어떻게 하셨나요?? 혹은 들어가서 입학전에...
-
둘다 신소재 공학관데 전남대와 인하대 중 어디가 더 좋을까요?? 이유와 같이 달아주시면 감사해요 ㅠ
-
경시 공대라인 4
수학 못봐서 죄송합니다... 갈수 있는 공대라인 좀 봐주세욥 자연과학대를 가려고...
-
1차 추합 상황이라 매우 급해요 ㅠ 아주대 or 경희대 4
거리는 상관 없습니다. 목표는 현대와 같은 대기업에서 자율주행'로봇'을 연구하는 것...
-
그런데 이제 2011년 기준인...
-
그런 낭만 없다고 아빠가 전해달래요 근데 사실 전 낭만 가지고 있음
-
신축 건물로 공대생과 약대생 분들이 사용하는 공간입니다!
-
수시 원서 17
서강대 공대(전화기)랑 한양대 공대 중에 뭐가 더 높을까요? 유의미한 차이가...
-
아주대-LG전자, 모빌리티 및 자동차 분야 교육·연구 협력 3
기계과에서 정원 가져오더니 확실히 밀어주네요
-
어떡해야할까요?
-
둘다 붙으면 어디 가야되나여 적성은 둘다 나름 잘 맞을거 같긴한데
-
ㅈㄱㄴ 군때메 전자 말고 전기 써서;;
-
중앙대 이공계, 중대 공대가 경쟁대학보다 인프라, 연구력이 별로, 그닥이라는 취급을...
-
중대 이대 3
중대 기계공 vs 이대 AI융합 학교는 중대를 가고 싶은데 기계공에 관심이 하나도...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.